1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hai! Jangan ganggu tamu kami! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Anda membuat kami terlihat buruk. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Penerbangan yang panjang, Tuan Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 jam, Tommy. 26 jam. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 jam? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Saya membutuhkan waktu 20 tahun Semoga Anda mengunjungi negara saya, teman saya. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Kemarilah. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Itu jauh dari Chicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Selamat datang, Tuan Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Tuan. Serrano? Hentikan formalisme. Toni. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Jangan takut dengan senjata. Takut pada pria itu. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Tolong... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 tahun. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Bisakah kamu percaya? Sudah 20 tahun, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Namun, kamu bodoh. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Lihat aku. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Saya memiliki kerutan di dalam, teman saya! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Kamu tidak tahu kekhawatiranku, Tommy. - Penjualan kokain turun 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Anda punya sumber yang bagus. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Aku butuh bantuan, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Datang. Mari kita lihat pertarungannya. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Duduk kembali di sana dan berjaga-jaga. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, saya belum melakukan perjalanan sejauh 10.000 mil. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 untuk menemui beberapa pria bertarung dengan sumpit raksasa. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Kenapa kamu datang, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Anda tahu mengapa saya tenggelam, dan kamu tahu kenapa aku datang. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Saya menyediakan heroin, Anda mendistribusikannya. Kesepakatan yang bagus untuk semua orang. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Lebih baik untukmu. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Aku menciptakanmu, Tommy. Saya ingin sesuatu sebagai balasannya. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Saya ingin sebagian dari bisnis Anda. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Aku menyukaimu, Tuan Serrano. Jangan mengacaukannya. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Dengarkan aku, dasar bajingan. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Saya menginisiasi Anda sebagai utusan Anda Mereka hanya membagikan kue keberuntungan. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Kamu adalah pesuruhku, Tommy. Itulah dirimu yang dulu. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Kamu berhutang budi padaku, Tong juga, semua orang berhutang budi padaku. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Dan aku tidak peduli siapa yang mendengarnya. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Apa yang baru saja dia katakan? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Itu adalah pepatah Sisilia. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Artinya: “Jangan meminta apa yang tidak bisa kamu dapatkan.” 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Senapan mesin Mereka tidak bisa membunuh impian kita. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Penjara Mereka tidak bisa membungkam suara kita. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 dua tahun lalu, Lapangan Tiananmen adalah mimpi buruk. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Tapi impian demokrasi masih hidup... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Untuk Tiongkok yang merdeka. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Untuk Tiongkok yang merdeka. Untuk Tiongkok yang merdeka. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Untuk Tiongkok yang bebas! Untuk Tiongkok yang bebas! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Coba lihat. - Untuk Tiongkok yang bebas. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Untuk Tiongkok yang merdeka. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Untuk Tiongkok yang bebas! Untuk Tiongkok yang bebas! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 HENTIKAN PEMBANTAIAN BRUTAL 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Ayah�! Kita harus keluar dari sini! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 jaka! Jake, pergi sekarang juga! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Ayah�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 jaka! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Ayah�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, kan? - Ya. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Halo, saya Paul Yang. - Aku sudah tahu siapa kamu. Saya tidak tertarik. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Anda ada di sana. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Kami mengadakan pesta untuk menggalang dana. Mungkin Anda bisa berbicara di depan para siswa. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Tidak. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Apakah kamu tidak peduli dengan penyebabnya? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Apakah Anda melihat saya mengibarkan bendera? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Bagaimana bisa kamu tidak peduli? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Mereka bilang ayahmu dibunuh. - Politik itu omong kosong. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Adapun ayahku, dia mati sia-sia. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Itu bagus. Sangat bagus. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Anda telah meningkat pesat. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 jaka... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Ini studi alam, ya? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Gambarlah apa yang Anda lihat. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Itu yang saya lihat. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Bagus. Kerja bagus. Sampai jumpa pada hari Jumat. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Dapatkah saya melihat apa yang telah Anda lakukan? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Ya, tentu saja. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Wow! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Apakah itu aku? - Tidak. Kamulah naganya. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Apakah kamu menyukainya? - Aku sangat menyukainya. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Mengambil. - Terima kasih. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Baiklah, sebaiknya aku berpakaian. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Ya. Anda akan masuk angin. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hai. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Apakah kamu ingin pergi keluar bersamaku malam ini? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Ya, tentu saja. - Cemerlang. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Mengapa kita tidak tinggal di sini saja... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 sekitar delapan? 901 Besar. Letaknya di tengah. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Siapa yang tahu? Paling-paling Anda menganggap saya lebih seksi dengan pakaian saya. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Saya sangat meragukannya. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Karel. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Aku punya sesuatu untukmu. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, itu indah. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongolia, dari abad ke-5. - Aku tahu, aku tahu. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Saya senang Anda kembali ke Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, aku ingin kamu sering berjalan-jalan Hati-hati beberapa minggu ke depan ya. 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Mengapa? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Dia mengunjungiku. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Serrano sudah selesai. Itu hancur. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Anak buahnya ada di penjara. Itu lemah. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Saya tahu itu lemah. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Anda hanya mengurus bisnis. Semuanya akan baik-baik saja. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Saya akan melakukannya. Aku akan melakukannya, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Halo, Jaka. -Apa kabarmu? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Terjadi. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Sesaat aku berpikir bahwa saya salah alamat. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Tidak. Itu di sini. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Tidak buruk. Apakah itu milikmu? - Seorang pengusaha mengizinkan kami menggunakannya. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Hadirin sekalian... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Dengar, dia ada di sana. Dia berada di Tiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Ayahnya adalah salah satu martir besar dari penyebabnya. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Halo. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Aku senang kamu datang, Jake. Apakah ada cara lain untuk membawamu? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Tunggu sebentar. Dengarkan aku. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Silakan. Kami butuh uang, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Hanya beberapa kata. Tidak ada politik. Tidak ada bendera yang berkibar. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Hanya kebenaran tentang apa yang kamu lihat. - Paulus? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ini sponsor kami, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jaka. Aku adalah pengagum berat ayahmu. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Apa keuntungan yang Anda peroleh dari ini, Tuan Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokrasi. Kapitalisme. Itu alasan yang bagus. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Baiklah, permisi... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Minumannya ada di atas. Dengan senang hati, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Tidak apa-apa, semuanya. Jika kamu ikut denganku, Saya akan menunjukkan kepada Anda organisasi kami. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Ayo, tinggallah untuk minum. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Biarkan aku menebusnya padamu. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Nah, apakah kamu punya sesuatu untukku? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Truk akan tiba di Chicago lebih cepat dari jadwal. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Lebih awal dari perkiraan? Itu yang ingin saya dengar. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Di sana. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Kami turun ke cerobong asap. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Bosmu, bajingan kuning yang tidak tahu berterima kasih itu, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Dia tidak mau memberiku apa yang menjadi hakku. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Dia mengatakan: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Oh, kamu harus melepasnya untukku." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Ya... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Saya orang Amerika. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Dan kami tahu cara menghapus sesuatu. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Saya akan mengambil persentase Anda dalam bisnis heroin 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 dari sekarang. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Anda sebaiknya tidak melakukan ini. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Dia tidak bisa melakukannya. - Ini sudah selesai. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Berikan saya catatan pengirimannya dan buku akuntansi. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Ayo ayo ayo. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Anak baik. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Bajingan spageti sialan! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Dasar bajingan. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Itu sudah menjadi milikku! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Datang. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Seorang pria Tionghoa di sana dengan jaket hitam. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Dia melihat bagaimana dia membunuh Chang. - Kamu mendengarku. Ayo pergi! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Anda pergi ke depan. Angelo, turunlah dari atap sialan itu. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Ayo. Berikan aku tanganmu. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Turuni tangga! Tidak akan terjadi apa-apa padamu. Pergi! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Keluarkan aku dari sini. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Yang berjaket hitam ada di dapur. Pergi untuknya. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Kotoran. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Dasar bajingan! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Likuidasi itu! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Kotoran. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Diam! - Hai! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Tangan di kepala. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Tuan-tuan. Nathan Wesley, FBI. - Selamat pagi. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Agen Khusus Stuart dan Daniels. - Halo. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Ini adalah kasus pembunuhan lokal. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang adalah pemasok utama sebagai pahlawan mafia Chicago. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Siapa anak laki-laki ini? -Namanya Jake Lo. Seorang mahasiswa seni. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Kami ingin bertemu denganmu. - Di sini. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Dialah satu-satunya yang melihat apa yang terjadi. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Ayahnya adalah seorang militer, sudah meninggal. Intelijen Angkatan Darat. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Saya berada di kedutaan di Beijing di tahun '89 ketika semua keributan dimulai. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Dia mengajar seni bela diri di Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wingchun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Besar. Lebih banyak kayu. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Saya Agen Khusus Wesley. - Maderos dengan jas. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Ada 7 jenazah di gudang, dan 13 di rumah sakit. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Mengapa Anda tidak melihat foto-fotonya? Bantu kami. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Tahukah Anda apa yang saya yakini? Mungkin orang inilah yang melakukannya. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Orang yang melakukannya punya pistol. - Letakkan itu di atas meja! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Tenang. - Diam, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Dan sekarang lihatlah ke buku-buku sialan itu. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Itu tidak ada di buku. - Kenapa kamu begitu yakin? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Lihat. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Apakah dia yang membunuh Chang? - Temanmu? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Ini adalah kesempatan kita. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Mengapa mereka tidak membiarkannya? ada ruang untuk Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Rokok? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Dalam 48 jam, juri akan ditutup penyelidikan tiga tahun 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 dari Cosa Nostra di Chicago, yang bosnya adalah Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Besar. Tetaplah pada gambarnya. - Serrano pasti akan mengingatnya. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Aku yakin dia tidak mendesak pemicu dirinya sendiri dalam 15 tahun. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Yaitu. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Dan Anda, teman saya, ada di sana untuk melihatnya. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Anda adalah saksi emas kami. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Dengar, aku hanya ingin membebaskan diriku sendiri. Jika saya tidak ditangkap, saya akan pulang. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Anda akan mendapat perlindungan FBI 24 jam sehari. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Akhir pekan di Chicago, terbang kelas satu, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Bahkan tidak bercanda. - Atau kamu bekerja sama 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 atau kami akan menagih Anda bahwa kamu bahkan tidak tahu cara mengejanya. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Biaya apa? - Apa pendapatmu tentang cedera? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 menghalangi keadilan, pembunuhan? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Hakim mana yang akan mempercayai hal itu? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Hakim saya. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Pikirkan lagi, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Anda tidak ingin membuat keputusan yang salah. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Itu pemerasan. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Itu... penegakan hukum. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Dimana mereka memilikinya? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Ya? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Itu hancur. Anak buahnya ada di penjara. Itu lemah. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Dari Tau ke Chang ke Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Mengelilingi Tanjung Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Dan tadi malam seseorang menyingkirkan Chang dari permainan. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Apa yang kamu dapatkan darinya? - Hilangkan perantara. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Seseorang telah memutuskan untuk berkendara bisnisnya sendiri. Sesuatu akan terjadi. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Kontak saya di bandara menelepon. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Nah, Detektif Withers, agen informasi saya. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ilustrasikan sedikit padaku, ya? - You used to have everything under control. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Apa yang kamu punya? - Seorang saksi. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Dan itu terjadi di Chicago sendiri. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Siapa, apa dan dimana? - Seorang anak laki-laki tiba dengan pesawat dari Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Siapa yang memilikinya? - FBI. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 FBI. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Angkat pantatmu. Farris, atur anak-anak. Sedang berjalan. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Belilah sendiri sekantong donat. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Di sini. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Jika ada masalah, jika ada nervous, need to talk, whatever, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Anda dapat menghubungi saya di nomor ini. - Bagus. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Aku harus menelepon ke rumah. - Kami sudah membereskannya. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Santai. Taruh di TV. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Sampai jumpa dalam 8 jam. - Bagus. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniel. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Siapa itu? - Ini aku, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, ini Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Dan ini Klein. - Jake, selamat datang. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Perjalanannya sungguh mengerikan. Di sisi lain, hotelnya bagus. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Segelas air? - Ambil apa yang kamu inginkan. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tart. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Lebih Banyak Pop-Tart. Bagus sekali. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Apa yang kamu lakukan, Jaka? - Aku lapar. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Jika mau, kita bisa memesan makanan Cina. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 jam berduaan denganmu? Bisakah kamu menahan begitu banyak emosi? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Saya akan melihat apakah mereka mengadakan permainan. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Siapa lagi yang bersaksi melawan orang ini? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Tidak ada yang akan bersaksi melawan Serrano, Dan yang paling penting, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Ini adalah lingkungan yang berbahaya. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Ya, ini adalah lingkungan yang berbahaya. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Kotoran. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Tempat dan waktu yang salah. - Ya, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Pembunuh polisi. - Ayo. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Dia mematahkan hidungku. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Dasar bajingan! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Kau sudah mati, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Kotoran. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Jangan bergerak. - Tidak. Tidak terjadi apa-apa. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Jatuhkan senjatanya. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Dengar, bukan aku yang kamu cari. - Tutup mulutmu dan diamlah. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Lepaskan pin penembakan dan serahkan senjatanya. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Saya seorang petugas polisi. - Kubilang jatuhkan pistolnya. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniel. FBI. Dia baru saja membunuh dua agen federal. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Coba kulihat. - Hei, hati-hati. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Lepaskan gadis itu sekarang juga. - Berengsek. Dia ingin membunuhku. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Lakukan. - Aku belum melakukan apa pun. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Jangan tembak. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 saya hadir. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Mengatakan. - Halo, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Ya. Apakah kamu ingat aku? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, ya Tuhan! Apa yang terjadi? Apa yang sedang terjadi? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Tahukah Anda apa yang membunuh Anda dalam hidup? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Bersikaplah negatif. Anda harus bersikap positif. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Di sini, di Chicago, kami memiliki walikota... apapun namanya, kamu tahu. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Orang-orang percaya bahwa segalanya Itu akan menjadi neraka. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Dia mengalami serangan jantung. Dia sudah mati. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Anda harus bersikap positif. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Tau ini... Situasi yang buruk. Dia menguasai kita. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Anda harus bersikap positif. Potong tangannya. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Tuan Serrano, ini untukmu. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Saya harus meyakinkan Anda perut itu di Lloyd's of London. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Mengatakan? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Anak laki-laki itu telah melarikan diri. - Apakah dia melarikan diri? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Berengsek. Bagaimana dia bisa lolos? Bagaimana? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Apakah Klein sudah dilikuidasi? - Mereka membunuh Klein, tapi anak itu lolos. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Kami membayar FBI dengan baik. - Jangan khawatir. Saya sudah mengendalikannya. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Akan lebih baik seperti itu. Anak laki-laki itu melihat semuanya. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Sayang sekali kamu seperti itu mendengarkan tidak sah. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Dia akan menemuiku jam 7. Antara 4� dan Progreso, di tempat parkir. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Di bawah lampu jalan. Mereka tidak bisa kehilangannya. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Kami akan berada di sana. - Aku yakin akan hal itu. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hei, jika kamu mengacau lagi, aku akan meledakkan rumahmu. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 jaka? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 saya di sini. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Ayo ayo. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Jika kamu ingin tetap bernafas, Wah, jangan bergerak. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Diam. - Saya seorang petugas polisi. Kamu diam saja. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Jangan ikut campur. - Mari kita lihat apakah kamu menangkapnya. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Jika orang bodoh itu benar seorang agen FBI sejati, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 dengan dua rekannya yang sudah mati, Dia sendiri pasti sudah membunuhmu. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Siapa orang ini, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Aku temanmu. Aku sudah melalui semua ini bersamamu. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Sekarang, teruslah berjalan di sini dan mari kita berkumpul untuk selamanya. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Ke tanah. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Kamu belajar dengan sangat lambat, Nak. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Dapatkan pantatmu di dalam mobil. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Turunkan kepalamu. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Bajingan. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Dasar bajingan. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Ya Tuhan. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Halo. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Namaku Ryan. Letnan Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Katakan padaku, Jake, hari ini bukan harimu, atau bagaimana? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Dengarkan aku semuanya. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ini Jake Lo. Dia akan memberi kita Kinman Tau di piring. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, Detektif Farris. Dia bertanggung jawab atas pengawasan taktis. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Senang sekali. - Karla, temui Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Kami sudah saling kenal. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Orang ini ada di radio. Kita harus menyampaikannya. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Lupakan. Ayo kita tangkap Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hei, kamu mau kemana? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Saya akan mengidentifikasi seorang pria bernama Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano sedang berperang dengan Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Besar. Saya berharap mereka saling membunuh. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Saya tidak berpikir saya akan seberuntung itu. Saya telah menghabiskan 10 tahun mencoba menangkap Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Produsen heroin skala besar. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang adalah distributornya sampai Serrano membunuhnya. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Dan bagaimana denganku? Apa hubungannya semua ini denganku? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Anda akan membantu saya menangkapnya. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Sudah. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Itu bukan masalahku. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Kemana kamu akan pergi dengan pistol di kepala? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Polisi sedang mencarimu. Anda membunuh seorang polisi. Tahukah kamu apa maksudnya? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Apakah saya tidak ada dalam daftar Natal? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Siap. pergi ke jalan dan Anda akan bertahan selama Ferrari baru. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Saya melakukannya untuk membela diri! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Apakah menurut Anda polisi pertama yang Anda temui? Apakah Anda punya waktu untuk menjelaskannya kepadanya? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Jangan lupa itu temanmu Antonio Serrano sedang mencarimu. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Aku satu-satunya jalan keluarmu, Nak. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Apa yang kamu inginkan dariku, polisi? Bagaimana cara turun dari bianglala ini? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Bergembiralah, Jaka. Anda sedang melakukan pelayanan publik. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Anda harus senang untuk menangkapnya untuk bajingan seperti Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Seolah aku peduli. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Ya? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Saya juga berpikir seperti itu ketika saya masih muda, tapi segalanya berubah. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 saya telah mengejar kepada bajingan ini selama 10 tahun. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Mengapa? - Mengapa? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Ini pekerjaanku. – Wow, pahlawan lainnya. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Biar kutebak. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Apakah kamu punya keluarga? - Ya. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Apakah Anda sering melihatnya? Tidak, kan? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Aku sudah bercerai. - Sudah. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Dan ketika Anda melihatnya, Anda hanya berbicara tentang pekerjaan Anda. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Hanya saja itu bukan pekerjaan, itu sebuah tujuan. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Itu adalah alasan yang adil lebih penting dari segalanya. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Mengapa? - Dengar, Nak. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Cepat atau lambat, Anda harus memihak. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Anda harus peduli tentang sesuatu: komunitas, masyarakat, sesuatu. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Kamu berbicara seperti ayahku. -Ya? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Sepertinya dia orang yang cerdas. Mungkin aku akan bertemu dengannya suatu hari nanti. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Ya. Mungkin ya. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Rumah yang sangat bagus untuk gaji PNS. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Dia ingin aku memanggilnya Frank, seolah-olah kita memang begitu sahabat jiwa, bajingan! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Aku tahu kamu kesal dengan orang ini, tapi kendalikan dirimu. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Ini bukan balas dendam, oke? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Dengan baik? - Tentu, letnan. Apa yang kamu katakan. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Halo Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Kotoran. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Astaga! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Tidak masalah. Saya seorang petugas polisi. - Tidak apa-apa, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Kami hanya akan ngobrol. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Tidak masalah. Kami akan berada di studio. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Apa? - Tuhan. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Minumlah minuman lagi. Anda akan membutuhkannya. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Bacakan hakku. - Aku tidak ingin menangkapmu, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Dia ingin kamu menangkapnya. Tangkap dia. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, kenapa kamu tidak keluarkan saja tinju marah itu untuk berjalan-jalan? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Kamu membuat orang malang itu gugup. - Bagus. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Untuk pria malang ini. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Dia akan menemuiku jam 7. Masuk 4 dan Progreso, di tempat parkir. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Di bawah lampu jalan. Mereka tidak bisa kehilangannya. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Kami akan berada di sana. - Aku yakin akan hal itu. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hei, jika kamu mengacau lagi, aku akan meledakkan rumahmu. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Anda tahu... Anda memiliki wanita yang menarik. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 aku rasa aku tidak mengharapkanmu... Berapa banyak? Katakanlah, 20 tahun atau lebih? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Di sisi lain, kiriman yang dikirim Tau ke Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Truk sedang dalam perjalanan. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Saya ingin tahu di mana dan kapan. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano adalah satu-satunya yang tahu. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Dan saya belum pernah berhadapan langsung dengannya. Saya selalu melakukannya melalui Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oh, aku akan berurusan denganmu. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Dia mencintai Jaka. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Dia melayani dia. Dia membuktikannya. Dia berkata, "Baiklah." Hanya saja itu bukan adas manis, melainkan minyak tanah. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Dia berkata, "Bolehkah saya minta yang lain?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Ya? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Persetan denganmu. Banyak yang perlu Anda jelaskan. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Siapa itu? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Ini Stuart, yang diberi makan. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Dia bilang dia hanya akan berbicara denganmu. Saya menyuruhnya pergi ke neraka. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Biarkan aku bicara dengannya. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Apa yang terjadi tadi malam, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Dia kacau. - Jangan beritahu aku. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Seorang polisi muncul. Kemungkinannya kejadian seperti ini adalah seribu banding satu. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, kalau aku mau bertaruh, aku sudah melakukannya untuk pelari saya. Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 saya memilikinya. Polisi Chicago Ini bisa jadi sangat masuk akal. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Harganya mahal, tapi aku memilikinya. - Jangan khawatir tentang harganya. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Bawakan... - Katakan padanya kamu tidak akan datang malam ini. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Apakah tidak apa-apa, Frank? Oke? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Anak laki-laki itu benar-benar bom karena kamu 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Mereka yang mengacau, bukan aku. Aku tidak akan kemana-mana malam ini. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Siapa yang mengatakan apa pun dari malam ini? Bawalah besok. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Dengan cara ini kami akan melakukannya dengan bersih. Apakah kamu mengerti? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Saya hanya akan mengirimkannya jika Anda ada di sana secara langsung. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Kemana saya akan pergi? Ke Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Tidak masalah. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Ini adalah restoran Serrano. Dia duduk di sini. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Setiap sore pukul 02.30 disajikan vermouth manis dan menonton sinetron. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Anda tahu banyak tentang orang ini. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Aku juga tahu banyak tentangmu. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Hanya urusan Beijing, urusan alun-alun dari Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Bahwa Anda terlambat membayar tagihan Visa dan Anda mendapat nilai B dalam bidang biologi. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Ya? Dan? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Mereka mengacaukan saya di tengah kursus. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Dengar, aku minta maaf soal kemarin. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Terlalu banyak hal yang terjadi... - Tidak ada yang terjadi. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Lupakan. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Ini adalah rencana besok. Ini adalah pintu keluar darurat. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Saat mereka melepaskan gasnya, Anda keluar lewat sini. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Penembak ahli akan melindungi Anda. Bersembunyi di gang ini. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Aku bisa mati di sana, kan? - Kamu harus percaya pada Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Saya tidak akan mengirim warga sipil Jika saya tidak percaya saya bisa mengendalikannya. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Itu dari tentara Mereka mengatakan hal yang sama kepada ayah saya. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Dia kembali dengan peti mati. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Aku bahkan tidak tahu mengapa kami ada di sana. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Mereka bilang mereka akan mengajariku berkasnya dua tahun lalu. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Saya belum melihat apa-apa. Orang-orang itu memang seperti itu. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Jadi jangan bicara padaku tentang mempercayai Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Sepertinya kamu membencinya karena itu mengingatkanmu pada ayahmu. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Anda tidak tahu apa-apa tentang ayah saya, bukan? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Ayahku tidak pernah membunuh siapa pun. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Duduk. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Kami telah memasang mikrofon pada Anda. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Sangat bagus. Sinyalnya akan menjadi “Senang sekali berbisnis dengan Anda.” 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Kami mendengarnya dan masuk. - Bagus. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Setelah ini, kamu keluarkan aku dari semua kecurigaan dan aku akan pulang, kan? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Kesepakatan selesai. Saya bisa tahu di mana dan ketika kiriman Tau tiba, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 dan kamu mendapat tiket gratis terikat untuk bikini dan pohon palem. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Apa yang kamu katakan? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Dia bilang dia pikir dia jatuh cinta padamu. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Berbarislah. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Ayo berangkat, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Bawa ke mobil. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jaka, ayolah. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Ingat, Frank, tandanya adalah itu “Senang sekali berbisnis dengan Anda.” 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Semua ini terlalu rapuh. Jika seseorang bersin... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Aku tahu itu membuatmu terangsang, tapi... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Aku serius... - Aku juga, sial. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Anda cerdas. Tunjukkan bahwa Anda punya beberapa 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 dan gerakkan pantatmu ke seberang jalan. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Aku ingin kau tahu, Jake, bagaimana perasaanku bertanggung jawab melakukan ini padamu. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Saya ingin Anda tahu bahwa saya berasumsi tanggung jawab atas tindakanku. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Ini bukan seminar, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Tuan Serrano sedang menunggu Anda. Di dalam. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Unit satu sampai empat, Beri saya sinyal jika Anda siap. Mengubah. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Lihat ini. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI selalu memburu orangnya. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano menjadi religius. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Beri saya pesanan dan saya akan mengirimkannya ke pembuatnya. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Ditolak. Jangan tembak. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Likuidasi hanya ketika letnan memberi isyarat. Apakah kamu menerimaku? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Diterima. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Pernahkah aku mengecewakanmu? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu. - Tunggu sebentar. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Kesenangan datang sebelum bisnis. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Apakah kamu melihat bagaimana aku membunuh... Siapa namanya? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Tahukah kamu apa yang mereka katakan padaku? Mereka bilang padaku dia belum mati. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Dia berada di rumah sakit selama 18 jam sebelum mati. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Mereka bertanya kepadanya siapa yang melakukannya, tapi dia bahkan tidak punya kekuatan untuk berbicara. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Sebaliknya, dia bisa berteriak. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Lebih kurang. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Kamu melihatku, kan? - Ya, aku melihatmu. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Lihat itu. Lihatlah postur itu. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Postur tubuh yang buruk. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Penyebab semuanya masalah kesehatan di Amerika. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Aku akan mematahkan tanganmu, jari demi jari. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Lalu aku akan mematahkan tulang rusukmu, satu per satu. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Lalu aku akan mematahkan kakimu. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Nikmatilah. - Ya Tuhan, nak. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Apakah Anda menikmatinya? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Tuan Serrano, permisi. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Dengan segala hormat, Saya harus pergi ke kota. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Kami punya kesepakatan. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Aku akan menghadapinya nanti. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Taruh di sini. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Itu dia. Dia baru saja mendapatkan daya tarik seks. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Ayolah, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Aku punya kesepakatan lain untukmu. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Bisakah kita bicara... kau tahu, secara pribadi? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Tentang apa ini? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI mengetahui tentang... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Ayolah. Mari kita bicara. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FBI mengetahui tentang pengiriman heroinnya. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Katakanlah, 100 kilo bersih. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Jujur. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Besok malam. Monarch Linen, Pecinan. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Ya. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Jam berapa? - Pada tengah malam. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Hanya satu hal. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Anda menjamin tidak akan ada polisi, atau federal, dan saya tidak memberinya apa pun. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Bukan 100 ribu, tidak apa-apa. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Saya akan melakukannya sebagai bantuan pribadi, gratis. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Bagus, Tuan Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Ya, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Terima kasih untuk ini. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Aku suka membuat kesepakatan denganmu, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Kotoran. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Ada apa? - Kami kehilangan mikrofon Stuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Kapan saja, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Senang berbisnis dengan Anda. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hei, Frank. -Ya? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Mengapa Anda mengatakan Anda akan melakukannya dengan sia-sia? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Senang berbisnis dengan Anda. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Senang berbisnis dengan Anda, Tony. - Ya. Senang berbisnis dengan Anda. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Anda tahu, satu-satunya kasus di mana seorang pria tidak menginginkan uang 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - adalah saat dia menginginkan sesuatu yang lain. - Hai! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Anda berkeringat seperti babi. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Satu-satunya hal yang dia inginkan Ia keluar dari sini dalam keadaan utuh. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Tidak, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Brengsek. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Masuk. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Ayo pergi! Ayo masuk. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Berdirikan dia. Berdirikan dia. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Ayo pergi! Ayo pergi! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Ada polisi di luar. - Berapa banyak? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 POLISI? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Pergi ke mobil. Keluar dari sini. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Menembak. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Aku meleset dari sasaran. - Nomor dua, hilangkan itu. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negatif. saya tidak punya putih muda. Saya tidak punya kesempatan. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Dasar bajingan. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Bocah sialan. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Sial. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 RYAN. Jake belum keluar. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Aku tahu. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Bunuh bocah sialan itu. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Kelompok kedua. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Ayo pergi! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Keluar dari sini. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Tidak apa-apa... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Aku akan membuat kesepakatan. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Apa yang kuberikan pada Stuart... Akan kuberikan padamu. kamu bisa membawanya sendiri. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Itu tidak cukup. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Harganya 25 ribu. Apa yang salah denganmu? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Baiklah. Apa yang kamu inginkan? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Anda belum mendengar apa pun. Anda belum melihat apa pun. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Saya akan memberikan semua uang yang Anda inginkan. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 toni... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Satu-satunya kasus di mana seorang pria Dia tidak menginginkan uang, saat itulah dia menginginkan sesuatu yang lain. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Anda berkeringat seperti babi. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Satu-satunya hal yang dia inginkan Ia keluar dari sini dalam keadaan utuh. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Bukan di wajah. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Rencana yang bagus, letnan. - Ya Tuhan. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Seperti sutra. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 bantu aku. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Persetan denganmu. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, ambil kotoran ini dan rendam dia. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Saya pikir mereka membutuhkannya seorang kepala polisi di Beirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Apakah kamu punya masalah, Nak? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Kita sudah sepakat, bukan? - Lolos? Bagaimana dia bisa lolos? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Apakah Klein sudah dilikuidasi? - Mereka membunuh Klein, tapi anak itu lolos. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Kami membayar FBI dengan baik. - Jangan khawatir. Saya sudah mengendalikannya. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Akan lebih baik seperti itu. Anak laki-laki itu melihat semuanya. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 FBI punya salinannya dari rekaman ini. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Kamu bebas, seperti yang kubilang. - Dasar bajingan. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Mengapa Anda tidak menggunakan kaset itu sebelumnya? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Aku membutuhkanmu. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Lihat, ini perang, Nak. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Tidak ada tindakan setengah-setengah. Anda berada di satu sisi atau sisi lainnya. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Mungkin ini saatnya Anda bertanya pada diri sendiri Berapa biaya perang kecilmu? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Bagaimanapun caranya. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Letnan? - Lupakan. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Sekarang ayo pergi ke Tau. - Ini belum berakhir. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Masuk ke dalam mobil sialan itu. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jaka, kamu mau kemana? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Apa pun yang diperlukan"? Aku muak dengan omong kosong itu. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Apa pun yang diperlukan" Itu adalah sesuatu yang terjadi pada orang lain. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Dia adalah petugas polisi terbaik yang saya kenal. - Kamu harus lebih sering keluar. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, penerbangan berikutnya ke Los Angeles Itu tidak keluar selama 4 jam. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Aku sudah muak Perlindungan polisi, Detektif Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Bagaimana jika aku punya sesuatu yang kamu inginkan? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Permisi? - Aku punya berkas ayahmu. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Ia memiliki wajah yang cantik. Anda harus mengakuinya. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Selamat datang kembali, Tuan Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Kamu duluan. - Tidak. Setelah kamu. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Bagaimana kabar istrimu? - Nona baik-baik saja. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Ya? Senang mendengarnya. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Sialan. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Bocah sialan itu mematahkan hidungku. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Dari mana kamu mendapatkan ini? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Aku sudah memberitahumu. Saya punya teman di kantor federal. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Anda sebaiknya mengembalikannya untuk menelepon Mereka tidak memberi Anda segalanya. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Menurut Anda apa yang akan Anda temukan? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Terima kasih kembali. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Tidak mudah untuk mendapatkannya, tahu? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Dan mengapa kamu melakukannya? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Permisi? - Semua orang menginginkan sesuatu, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 terutama polisi 24 jam. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Apakah Anda bertanya mengapa saya melakukannya? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Kapan Letnan Ryan masuk? dengan daftar permintaanmu yang sudah keluar? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Anda akan menjadi bodoh. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Aku sudah membaca berkasnya, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Ayahmu melakukan apa yang menurutnya harus dia lakukan 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 dan meninggal. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Ini biasanya terjadi. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Ambillah dariku. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Ayah�! Kita harus keluar dari sini! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 jaka! Keluar dari sini sekarang! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Jika saya bisa... Saya berada 3 meter darinya ketika tangki... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 ketika dia meninggal. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Semua orang mati. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Tapi dia mati demi sesuatu yang dia yakini. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Kamu masih hidup, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Anda harus bergerak maju. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Aku tahu. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Saya merindukannya. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Ya Tuhan. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Sial, sial. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Kotoran. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 layu. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Membuka. Saya Ryan. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Cemerlang. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Ayo. Saya harus bicara bersamamu. Buka pintunya. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Tunggu sebentar. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Masuk ke sana. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Tuhan. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Apa yang terjadi padamu? - Tau membunuh Serrano tadi malam. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Apa? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Sekarang dia tertawa terbahak-bahak dengan setengah ton kuda. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Kamu pergi ke binatu. - Ya, aku pergi ke binatu. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Dia mencarinya dari atas ke bawah. Tidak ada apa-apa. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Saya tahu itu ada di sana. Aku bisa menciumnya. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Mungkin jika aku punya kepada seorang pria di dalam, aku tidak tahu. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Bagaimana dengan Farris? - Tidak. Mereka sudah mengenal Farris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Bagaimanapun, itu tidak masalah. Besok dia akan berpatroli di jalanan dengan berjalan kaki. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Itu hanya buang-buang waktu. - Ini masalah waktu, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Hanya 10 tahun hidupku yang terbuang sia-sia. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Mereka sudah turun ke toilet. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Dan untuk apa? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Itu yang harus kamu lakukan. -Ya? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Apa yang harus aku lakukan, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Kemarin aku berada di depan bajingan itu 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 dan saya bahkan tidak bisa membuat wallpaper 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 pada cacing menjijikkan itu oleh Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Setidaknya mereka tidak membunuh anak itu. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Maksudmu Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Ya. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Saya suka anak laki-laki itu. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Mungkin kamu seharusnya memberitahunya. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Saya tidak perlu mengatakan hal seperti itu. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Anda sudah mengetahuinya. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Dia mengetahuinya. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Bunga pala. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Kita akan mencoba menangkap Tau, kan? - Ya, tentu saja. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Mungkin itu menawarkan kita berdua pekerjaan di laundrynya. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Sudah waktunya. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Semoga petir menyambarku. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Siap? - Siap. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Mari kita pasangkan mikrofon pada Anda. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Kemarilah. Tarik bajumu. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu nyaman? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Seolah-olah dia punya pistol di belakang punggungnya. - Ya. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Bagus. Itu akan membuat Anda tetap terjaga. layu. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Kalau begitu, silakan. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Para pekerja masuk. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Oke, sekarang, dengarkan aku. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Ingat nama-namanya yang telah kuberikan padamu. Keluargamu, teman-teman. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Jika seseorang menghentikanmu... - Aku memberimu nama-namanya. Aku tahu. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Kami sendirian di sana. Jadi pada departemen terkait, saya pergi memancing. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Dipahami. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Jika Anda mempunyai masalah, Anda berhenti. Apakah kamu mendengarku? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Santai. - Iya sudah. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Saya sangat santai. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Pergilah. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Ya? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 saya... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Kamu tahu... - Iya. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Untunglah. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Tunggu! Siapa kamu, bodoh? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, saudara laki-laki Kim Wong. Wang Cho menjanjikan pekerjaan itu kepadaku. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Diam. Ngomong bahasa Inggris. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Terima kasih. Terima kasih. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Tutup mulutmu dan kembali bekerja. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hei kamu! Jangan unduh di sana. Kembali dan ambil mobil lain. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Pergi ambil mobil lain. Mobil lain. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, silakan. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 layu? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Kotoran. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, segera keluar dari sana. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Kamu harus keluar sekarang. - Menurutku itu keluar dari seprai. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Kotoran. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 RUMAH 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Mereka membawa dua polisi itu. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Wah... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Tampaknya itu akhirnya Anda telah membuka kedok saya, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Lucu sekali, Serrano juga memikirkan hal yang sama. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Jangan bodoh, Tommy. Saya memiliki bala bantuan di seluruh jalan. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Yang spesial, helikopter... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Anda tidak akan mengambil 3 langkah pun melewati pintu itu. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Kamulah yang bodoh. Anda datang sendirian. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Anda tidak punya cadangan, hanya gadis ini. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Apa yang terjadi padamu? Anda adalah musuh yang baik, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 tapi kamu menjadi sangat ceroboh. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Hentikan itu, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Ini tidak seperti kami sedang bermain-main bermain catur selama 10 tahun terakhir. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Saya seorang polisi dan kamu tidak lebih dari sekedar sampah. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Itulah yang telah terjadi. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Saya tidak pernah membunuh seorang petugas polisi. Saya pikir itu tidak baik untuk bisnis. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Dan sekarang... Aku harus membunuh dua orang. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Ingat ini, Ryan. Ini salahmu. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Kamu meluangkan waktumu. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Ya Tuhan, Gada. - Ya Tuhan, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Saya baik-baik saja. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Tangkap Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Pergilah, sialan. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Keluarkan dia dari sini. - Ayolah, Mace. Ayo. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Anda harus membantunya. Mengambil. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Jangan menjadi idiot. Ayo. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Kerjakan tugasmu, sialan. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Pergi tangkap... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Anak... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Siapa kamu? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Apakah Anda seorang petugas polisi? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Apa yang kamu inginkan dariku? Uang? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Itu masih di sana. Itu belum keluar. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Dimana dia? - Ada di sana. Itu belum keluar. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Dia bilang dia akan keluar. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 aku akan masuk. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 jaka! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jaka, ayo! Pergi sekarang juga! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hei, Nona, Anda harus berada di balik penghalang. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paramedis. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Ayo pergi! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Hati-hati, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Dia telah pergi menemui leluhurnya. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Bagus. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Anda tidak pernah melakukan sesuatu setengah-setengah, Benar, Nak? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Saya mempunyai guru yang baik. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hei, Jaka... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Berbicara tentang Layu. -Ya? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Tutup mulutmu. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Dia hanya memanfaatkanmu untuk menjilatku. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Kau sia-sia, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 derajat, Nak. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Sampai jumpa, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Kamu akan baik-baik saja, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Satu, dua, tiga... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Bajingan. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Benarkah? -Apa? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Bahwa Anda menggunakan saya untuk mengambil hati dia. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Tentu saja. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Apakah mereka naik atau tetap di luar? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Kami naik.